1918 near Nufenenpass (Switzerland)
Johann Werlen, 13 years old

 

Guided Tour

______________

Select language:


______________


English  

This Site was optimised for a 1028x764 screen resolution and for use with versions of the major Internet browsers, supporting frames. If you see in the upper left corner the Werlen armor (swords and balls) your PC supports frames!

For other systems, we recommend to follow the Guided tour: Click Next. You will find this link at the end of each page. We recommend this tour also if want to visit all pages.

PS: The picture shows Johann (John) Werlen, in 1918 herdsman at the Aeginenalps, 2400 m above sea level, in the alpine area of the Nufenen Pass (Switzerland). John is at that time 13 years old. He is very proud to show his bullock. The bullock’s big brother didn't always behave well. Deadly accidents happened. But very much more dangerous were today quite harmless illnesses, i.e. the whooping cough, which very often ended in a deadly pneumonia.
_________________________________

Go to the End of this page.

______________


Espagñol

Este sitio fue optimizado por una resolución de monitor 1024*768 y por empleo con navegadores que soporten FRAMES. Si ve el escudo de los Werlen (arriba a la izquierda: espadas y pelotas) el navegador soporte FRAMES!

Por otros sistemas encomendamos de seguir la "visita guiada": Pulsar NEXT. Encontrará este enlace al final de cada página. También encomendamos esta vuelta para visitar todas las páginas.

PS: La foto enseña Johann (Juan) Werlen, en el año 1918, en una altura de 2400 m, cerca el paso de Nufenen. Juan a 13 años.  Él está muy orgulloso de mostrar su novillo. El gran hermano del novillo no se comportó siempre bien. Accaddevano incidentes mortales. Pero muchísimo más peligroso fueron hoy ligeros enfermedades, por ejemplo la tos ferina que muy espeso acabó en una pulmonía mortal.
_________________________________

Va al  final de esta página.

______________


Italiano

Questo sitio fu ottimizzato per una risoluzione di schermo “1028x764” e per il uso di “Browser” sostenendo “Frames”. Se vede adesso il simbolo araldico dei Werlen (in alto a sinistra: spade e palle) il “Browser” sostiene “Frames“!

Per altri sistemi, noi raccomandiamo di seguire la “Visita guidata” : Cliccare NEXT. Troverà questo collegamento alla fine di ogni pagina. Noi raccomandiamo anche questo giro per visitare tutte le pagine.

PS: La foto mostra Johann (Giovanni) Werlen, nel 1918 alla malga di Aeginen (in una altezza di 2400 m, nella zona alpina del Passo di Nufenen). Giovanni a 13 anni. Lui è molto orgoglioso di mostrare il suo giovenco. Il grande fratello del giovenco non si comportò sempre bene. Accadevano incidenti mortali. Ma moltissimo più pericoloso erano malattie oggi piuttosto innocue, per esempio il pertosse che molto spesso finì in una polmonite mortale.
_________________________________

Va alla fine di questa pagina.

______________


Français

Nos pages-web sont concipées pour un écran 1028 X 764 et demande un navigateurs qui supporte «Multifenêtrage» Votre navigateur supporte «multifenêtrage» quand vous voyez le drapeau Werlen (epées et boules) en haut à gauche.

Vous avez un autre système? Alors nous vous conseillons le «Guided Tour»: Click Next. Vous trouvez cette ramification à la fin de chaque page.  Suivez aussi ce tour si vous voulez visiter toutes les pages.

PS: La Photo montre en 1918 Jean Werlen, pasteur, dans l’alpe "Aeginen" (2400 mètres sur mer, dans la région du col de Nufenen, Suisse). Jean avait l'âge de treize ans. Il se montre fier avec un jeune taureau. Le grand frère tu petit taureau était souvent moins sage. Des accidents mortels arrivaient souvent. Mais plus fréquent à cette époque,  les enfants décédaient à cause des maladies anodines. Par exemple on avait le plus peur de la coqueluche qui tournait souvent en pneumonie mortelle.

_________________________________

Va à la fin de cette page.

______________


Deutsch

Die Website ist für eine Bildschirmdarstellung 1028x764 und für Browser-Versionen - die verbreitetet sind und Frames unterstützen - eingerichtet. Ihr PC unterstützt Frames, wenn Sie in der linken, oberen Ecke das Werlenwappen (Schwerter und Kugeln) sehen!

Haben Sie ein anderes System, empfehlen wird den Rundgang (Guided Tour): Click Next. Sie finden diese Verzweigung am Ende einer jeden Seite. Folgen Sie auch dem Rundgang, wenn Sie alle Seiten besuchen möchten.

PS: Das Titelbild zeigt Johann Werlen, 1918 Hirt in der Aeginen-Hochalpe (2400 m.ü. M., im Gebiet Nufenenpass, Schweiz). Johann Werlen war damals 13 Jahre alt. Stolz zeigt er sich mit einem Stierkalb. Dessen grosser Bruder war oft weniger brav. Da half manchmal auch nicht mehr die schwere, mit Eisenringen an einem kräftigen Stecken befestigte Lederpeitsche! Tödliche Unfälle waren nicht selten. Am häufigsten starben aber damals Gommer-Knaben an heute harmlosen Krankheiten. Besonders gefürchtet war der Keuchhusten, der sehr oft in eine tödliche Lungenentzündung überging.

_______________

Contact / Webmaster

Franco Werlen
Rosenweg
CH-4153 Reinach BL


E-Mail

_______________

Zur nächsten Seite / Next
Zurück zu Seitenanfang / Back   .  Homepage    .  © 2002 werlen.ch